1
00:00:00,000 --> 00:00:04,880
chose de ma vie, mes amis,

2
00:00:02,640 --> 00:00:06,480
ou mes ennemis. Mais la clé de mon

3
00:00:04,880 --> 00:00:09,000
l'identité [musique] se trouve quelque part

4
00:00:06,480 --> 00:00:10,840
là, et je chercherai jusqu'à ce que je trouve

5
00:00:09,000 --> 00:00:12,240
l'homme que j'étais

6
00:00:10,840 --> 00:00:14,680
et j'espère être

7
00:00:12,240 --> 00:00:14,680
encore une fois.

8
00:00:31,680 --> 00:00:37,760
Ce voyage constant que j'endure a

9
00:00:33,960 --> 00:00:40,680
de nombreuses difficultés et des récompenses surprenantes.

10
00:00:37,760 --> 00:00:42,920
Jusqu'à présent, le mouvement m'a permis de rester en vie et à l'écart

11
00:00:40,680 --> 00:00:44,320
de l'emprise de mes poursuivants.

12
00:00:42,920 --> 00:00:45,480
Mais si j'ai le droit d'en avoir un honnête

13
00:00:44,320 --> 00:00:47,520
plainte,

14
00:00:45,480 --> 00:00:49,720
ça devient carrément solitaire.

15
00:00:47,520 --> 00:00:52,360
Parfois j'ai mal à la compagnie des vrais

16
00:00:49,720 --> 00:00:52,360
amis.

17
00:00:56,000 --> 00:01:01,480
Cependant, ce que je sais,

18
00:00:58,200 --> 00:01:04,960
dans la prairie, à l'heure qui précède l'aube,

19
00:01:01,480 --> 00:01:04,960
aucun homme n'a besoin d'un ami.

20
00:01:20,565 --> 00:01:22,585
>> [musique]

21
00:01:38,906 --> 00:01:40,926
[musique]

22
00:02:13,892 --> 00:02:17,212
>> Waouh, hé.

23
00:02:15,332 --> 00:02:18,292
Pourquoi tu me jettes dessus ? je viens de

24
00:02:17,212 --> 00:02:19,932
vous a sauvé la vie.

25
00:02:18,292 --> 00:02:21,172
>> Alors tu dis.

26
00:02:19,932 --> 00:02:22,132
Comment puis-je savoir que ce n'était pas toi qui l'étais

27
00:02:21,172 --> 00:02:24,452
tu essaies de me tirer dessus ?

28
00:02:22,132 --> 00:02:25,932
>> Parce que je suis là et il s'est enfui.

29
00:02:24,452 --> 00:02:27,172
>> Eh bien, vous êtes là.

30
00:02:25,932 --> 00:02:29,412
Et il s'allonge à mi-chemin de l'autre

31
00:02:27,172 --> 00:02:30,012
côté de la crête avec votre couteau dans le sien

32
00:02:29,412 --> 00:02:31,172
cou.

33
00:02:30,012 --> 00:02:33,772
>> Maintenant, attendez un instant.

34
00:02:31,172 --> 00:02:35,932
>> Il n'y a vraiment pas de débat.

35
00:02:33,772 --> 00:02:38,092
Un homme sage te tirerait dessus juste pour être là

36
00:02:35,932 --> 00:02:40,972
le côté sûr.

37
00:02:38,092 --> 00:02:43,372
Mais il se trouve que

38
00:02:40,972 --> 00:02:45,972
Je ne suis pas un homme sage.

39
00:02:43,372 --> 00:02:48,132
J'ai de la chance.

40
00:02:45,972 --> 00:02:50,772
Alors tu prépares le café et je vais le rassembler

41
00:02:48,132 --> 00:02:50,772
le bois.

42
00:02:56,196 --> 00:02:57,412
>> [renifle]

43
00:02:56,292 --> 00:02:59,092
>> Alors qu'est-ce que tu fais dans cette partie de

44
00:02:57,412 --> 00:03:00,572
le monde, monsieur ?

45
00:02:59,092 --> 00:03:02,332
Monsieur?

46
00:03:00,572 --> 00:03:04,252
>> Lazare.

47
00:03:02,332 --> 00:03:05,852
>> Vous cherchez quelqu'un ?

48
00:03:04,252 --> 00:03:08,172
Homme?

49
00:03:05,852 --> 00:03:08,172
OMS?

50
00:03:08,532 --> 00:03:13,652
Moi.

51
00:03:10,332 --> 00:03:15,492
>> Hein, un philosophe. J'aime ça.

52
00:03:13,652 --> 00:03:18,212
Eh bien, quand vous découvrirez, j'espère que vous aimerez

53
00:03:15,492 --> 00:03:18,212
ce que vous trouvez.

54
00:03:22,292 --> 00:03:25,812
Je peux respecter les secrets d'un homme.

55
00:03:27,732 --> 00:03:31,812
Normalement, je n'ai pas de secrets sur

56
00:03:29,372 --> 00:03:34,372
moi-même, mais euh

57
00:03:31,812 --> 00:03:37,372
Je vais tester vos capacités d'observation.

58
00:03:34,372 --> 00:03:37,372
Pour qui me prends-tu ?

59
00:03:38,652 --> 00:03:41,852
>> Eh bien, je ne peux pas dire grand-chose de cette chemise

60
00:03:40,132 --> 00:03:43,452
tu portes.

61
00:03:41,852 --> 00:03:46,332
Mais ces culottes me disent que tu l'es ou

62
00:03:43,452 --> 00:03:47,732
étaient un soldat de l'Union.

63
00:03:46,332 --> 00:03:49,252
Et je sais que tu es

64
00:03:47,732 --> 00:03:50,612
vraiment impopulaire auprès de quelqu'un qui

65
00:03:49,252 --> 00:03:51,652
l’est toujours.

66
00:03:50,612 --> 00:03:52,932
J'ai arraché ça au gars qui était

67
00:03:51,652 --> 00:03:55,732
j'essaie de te tirer dessus.

68
00:03:52,932 --> 00:03:55,732
C'est un sergent.

69
00:03:59,372 --> 00:04:02,294
Vous semblez indifférent à un homme qui était

70
00:04:00,812 --> 00:04:04,294
presque tué.

71
00:04:02,294 --> 00:04:05,574
>> J'ai failli être tué plusieurs fois, M.

72
00:04:04,294 --> 00:04:08,254
Lazare.

73
00:04:05,574 --> 00:04:09,694
>> Y a-t-il autre chose que vous puissiez dire sur moi ?

74
00:04:08,254 --> 00:04:11,094
>> Non.

75
00:04:09,694 --> 00:04:13,934
>> Bien.

76
00:04:11,094 --> 00:04:15,974
L'anonymat a ses vertus.

77
00:04:13,934 --> 00:04:17,734
Il y a une scène d'une pièce de théâtre que j'ai vue une fois

78
00:04:15,974 --> 00:04:19,614
à Chicago.

79
00:04:17,734 --> 00:04:20,934
Le roi Henri se déguise devant

80
00:04:19,614 --> 00:04:22,574
bataille

81
00:04:20,934 --> 00:04:23,694
et visites aux feux de camp de son

82
00:04:22,574 --> 00:04:25,934
troupes.

83
00:04:23,694 --> 00:04:28,454
Parce que personne ne sait qui il est,

84
00:04:25,934 --> 00:04:29,894
ils parlent librement du roi.

85
00:04:28,454 --> 00:04:31,054
Ce que nous faisons ici me rappelle

86
00:04:29,894 --> 00:04:33,374
ça.

87
00:04:31,054 --> 00:04:34,654
>> Toucher d'Harry dans la nuit.

88
00:04:33,374 --> 00:04:36,774
>> Eh bien, une chose que nous savons sur vous,

89
00:04:34,654 --> 00:04:37,814
tu es un homme instruit.

90
00:04:36,774 --> 00:04:41,014
>> Ou un acteur.

91
00:04:37,814 --> 00:04:43,854
>> Ce qui n'est pas forcément la même chose.

92
00:04:41,014 --> 00:04:43,854
>> Et es-tu roi ?

93
00:04:43,894 --> 00:04:46,534
>> D'une certaine manière.

94
00:04:57,014 --> 00:05:00,174
>> Que Dieu garde notre cher Général lui-même

95
00:04:58,614 --> 00:05:01,214
difficulté à courir devant une locomotive

96
00:05:00,174 --> 00:05:04,454
comme ça.

97
00:05:01,214 --> 00:05:05,694
>> Roulez toujours en avance sur vos troupes, Tom ?

98
00:05:04,454 --> 00:05:07,534
De cette façon, tu es le premier à avoir

99
00:05:05,694 --> 00:05:08,854
l'aventure.

100
00:05:07,534 --> 00:05:09,894
>> La colonne principale est à environ un mile en arrière,

101
00:05:08,854 --> 00:05:11,014
Général.

102
00:05:09,894 --> 00:05:13,094
>> Très bien.

103
00:05:11,014 --> 00:05:15,094
Lieutenant Cook, envoyez un infirmier en avant

104
00:05:13,094 --> 00:05:16,974
dire à ma femme que nous arriverons en retard

105
00:05:15,094 --> 00:05:19,334
demain après-midi.

106
00:05:16,974 --> 00:05:22,574
Et que nous aurons un invité

107
00:05:19,334 --> 00:05:22,574
qui va passer la nuit.

108
00:05:23,134 --> 00:05:27,054
Ainsi commence l'histoire, M. Lazarus.

109
00:05:29,334 --> 00:05:33,974
>> Maintenant, le général se mord les dents.

110
00:05:32,334 --> 00:05:36,454
Peu importe qui il est.

111
00:05:33,974 --> 00:05:38,494
>> Eh bien, c'est le tueur de Jeb Stuart,

112
00:05:36,454 --> 00:05:39,293
le héros de Hanovre, Brandy Station, et

113
00:05:38,494 --> 00:05:39,654
Taverne Jaune.

114
00:05:39,293 --> 00:05:40,334
>> [musique]

115
00:05:39,654 --> 00:05:43,814
>> Pourquoi,

116
00:05:40,334 --> 00:05:46,134
c'est le garçon général lui-même, George

117
00:05:43,814 --> 00:05:48,734
Armstrong Custer,

118
00:05:46,134 --> 00:05:50,374
le Cavalier d'Or.

119
00:05:48,734 --> 00:05:52,694
>> Je suis son frère,

120
00:05:50,374 --> 00:05:52,694
Tom.

121
00:05:55,054 --> 00:06:00,334
>> Nous sommes les morts.

122
00:05:57,054 --> 00:06:00,334
>> Enchanté de vous rencontrer, M. Lazarus.

123
00:06:09,424 --> 00:06:11,444
>> [musique]

124
00:06:14,175 --> 00:06:16,655
>> Eh bien, nous sommes là-bas, près de la caserne des pompiers

125
00:06:15,775 --> 00:06:18,015
d'abord.

126
00:06:16,655 --> 00:06:20,215
>> Bon, que dirais-tu d'aller voir

127
00:06:18,015 --> 00:06:20,215
à ça ?

128
00:06:21,295 --> 00:06:23,495
>> Monsieur, je crois que le major Elliott aimerait

129
00:06:22,775 --> 00:06:27,935
à signaler.

130
00:06:23,495 --> 00:06:27,935
>> Au diable son rapport. Je vois ma femme.

131
00:06:53,055 --> 00:06:55,975
>> Et maintenant le soleil est levé, nous [musique] toujours

132
00:06:54,295 --> 00:06:59,215
ne nous sommes pas dit un mot. Donc,

133
00:06:55,975 --> 00:07:00,495
enfin, je dis à cet homme mystérieux,

134
00:06:59,215 --> 00:07:02,575
"Qu'est-ce qui vous a amené à cette partie du

135
00:07:00,495 --> 00:07:04,935
monde ?" Et il dit,

136
00:07:02,575 --> 00:07:07,215
"Je cherche quelqu'un." Et je dis,

137
00:07:04,935 --> 00:07:10,615
"Oh, oui ? Qui ?"

138
00:07:07,215 --> 00:07:12,935
Il dit : « Moi ».

139
00:07:10,615 --> 00:07:15,295
Et je pense : « Quelle chance !

140
00:07:12,935 --> 00:07:17,415
Un vrai philosophe, viens ici

141
00:07:15,295 --> 00:07:19,655
à Fort Hays." Maintenant, tu dois comprendre,

142
00:07:17,415 --> 00:07:21,175
Lazare, euh, nous sommes dans le plus

143
00:07:19,655 --> 00:07:22,855
endroit désolé ici.

144
00:07:21,175 --> 00:07:23,575
Et le fait que tu me sauves la vie est secondaire

145
00:07:22,855 --> 00:07:26,495
valeur.

146
00:07:23,575 --> 00:07:28,295
>> Oh, je n'y souscris pas du tout.

147
00:07:26,495 --> 00:07:32,135
Je pense que te sauver la vie était très

148
00:07:28,295 --> 00:07:33,335
acte vaillant et précieux.

149
00:07:32,135 --> 00:07:34,655
>> Merci, ma chère.

150
00:07:33,335 --> 00:07:36,335
Mais je ne peux pas dire si c'est un

151
00:07:34,655 --> 00:07:37,095
un témoignage pour moi ou un compliment à

152
00:07:36,335 --> 00:07:39,375
Lazare.

153
00:07:37,095 --> 00:07:41,255
>> Eh bien, Ollie, je dirais que c'est les deux à la fois.

154
00:07:39,375 --> 00:07:42,335
C'est un compliment aux grâces sociales

155
00:07:41,255 --> 00:07:43,215
de Libby Custer.

156
00:07:42,335 --> 00:07:46,295
>> Euh tu entends ?

157
00:07:43,215 --> 00:07:46,295
>> J'appuie cela.

158
00:07:47,215 --> 00:07:51,215
>> Mais ce que j'allais dire, c'est que

159
00:07:48,615 --> 00:07:52,895
me sauver la vie était d’une valeur secondaire.

160
00:07:51,215 --> 00:07:53,775
À côté de toi, tu nous dis qui tu es vraiment

161
00:07:52,895 --> 00:07:54,575
sont.

162
00:07:53,775 --> 00:07:56,935
Et espérons qu'il y en aura

163
00:07:54,575 --> 00:07:58,055
divertissement dans ce conte, M. Lazarus.

164
00:07:56,935 --> 00:08:00,455
>> Eh bien, Général, je ne crois pas que vous le seriez

165
00:07:58,055 --> 00:08:02,175
tout cela diverti par mon histoire.

166
00:08:00,455 --> 00:08:02,455
>> A ma table, je serais juge de

167
00:08:02,175 --> 00:08:05,135
ça.

168
00:08:02,455 --> 00:08:08,935
>> Vous devez excuser mon mari, M. Lazarus.

169
00:08:05,135 --> 00:08:08,935
Il est dans les plaines depuis trop longtemps.

170
00:08:09,097 --> 00:08:12,017
Vous n'avez pas besoin de gagner votre place à

171
00:08:10,297 --> 00:08:14,977
ce tableau en tout cas. Vous avez doublement

172
00:08:12,017 --> 00:08:14,977
je l'ai déjà gagné.

173
00:08:16,337 --> 00:08:20,537
>> Eh bien, je pourrais vous parler de mon récent

174
00:08:17,937 --> 00:08:23,897
aventures au Texas.

175
00:08:20,537 --> 00:08:23,897
Ils m'ont diverti, c'est sûr.

176
00:08:24,937 --> 00:08:27,657
Eh bien, je roulais sur le jalon

177
00:08:26,337 --> 00:08:29,897
plaines

178
00:08:27,657 --> 00:08:31,697
en mission pour le gouvernement fédéral

179
00:08:29,897 --> 00:08:35,177
que je m'engage à garder le secret. Le

180
00:08:31,697 --> 00:08:36,777
l'homme est plein de secrets, je vous le dis.

181
00:08:35,177 --> 00:08:38,297
J'ai traversé la rivière Rouge et j'étais

182
00:08:36,777 --> 00:08:40,897
avec l'intention d'éviter les Indiens

183
00:08:38,297 --> 00:08:42,257
territoire jusqu'à ce que j'atteigne le Canadien. Là

184
00:08:40,897 --> 00:08:43,697
Je savais que j'aurais un sprint dangereux

185
00:08:42,257 --> 00:08:45,777
à travers le territoire indien pour arriver là où

186
00:08:43,697 --> 00:08:47,457
J'y allais.

187
00:08:45,777 --> 00:08:48,937
Eh bien, ce sur quoi je n'avais pas compté Général

188
00:08:47,457 --> 00:08:50,777
Certains de vos frères du neuvième

189
00:08:48,937 --> 00:08:52,817
cavalerie qui poursuivait Kiowa et

190
00:08:50,777 --> 00:08:54,737
Comanches hors de la zone. Un groupe en colère

191
00:08:52,817 --> 00:08:56,577
de Kiowa, fous comme des frelons, ils aperçurent

192
00:08:54,737 --> 00:09:00,097
je roule seul à travers le territoire

193
00:08:56,577 --> 00:09:01,777
et ils ont décidé qu'ils voulaient mon cuir chevelu.

194
00:09:00,097 --> 00:09:04,097
Mais j'y étais devenu attaché et

195
00:09:01,777 --> 00:09:05,297
je voulais le garder pour moi.

196
00:09:04,097 --> 00:09:06,897
Alors,

197
00:09:05,297 --> 00:09:08,817
J'ai roulé à fond pour le cuir pour le canyon

198
00:09:06,897 --> 00:09:10,297
pays et je me suis perdu dans un labyrinthe profond

199
00:09:08,817 --> 00:09:12,577
arroyos.

200
00:09:10,297 --> 00:09:14,057
Les Kiowa ne pouvaient pas me trouver.

201
00:09:12,577 --> 00:09:16,857
J'ai tourné un coin sur l'un d'eux

202
00:09:14,057 --> 00:09:18,257
arroyos pour se retrouver face à face avec un

203
00:09:16,857 --> 00:09:21,897
grizzli

204
00:09:18,257 --> 00:09:23,657
debout 12 pieds de haut sur ses hanches.

205
00:09:21,897 --> 00:09:25,417
Il a effrayé mon cheval. On m'a proposé de

206
00:09:23,657 --> 00:09:26,857
le sol. J'ai attrapé mon pistolet. Je

207
00:09:25,417 --> 00:09:28,377
le vida dans sa poitrine.

208
00:09:26,857 --> 00:09:30,457
>> Oh, mon Dieu.

209
00:09:28,377 --> 00:09:32,577
>> Cela ne l'a guère ralenti.

210
00:09:30,457 --> 00:09:35,057
Je me suis levé et j'ai commencé à courir.

211
00:09:32,577 --> 00:09:36,697
J'ai couru et j'ai couru.

212
00:09:35,057 --> 00:09:39,857
Je pouvais entendre le grizzly grogner et

213
00:09:36,697 --> 00:09:41,337
grondant, tonnant dans mes oreilles.

214
00:09:39,857 --> 00:09:43,737
Je pouvais sentir la chaleur de son souffle

215
00:09:41,337 --> 00:09:46,017
la nuque.

216
00:09:43,737 --> 00:09:47,737
La puanteur était étouffante.

217
00:09:46,017 --> 00:09:48,937
Eh bien, j'ai couru au coin de la rue

218
00:09:47,737 --> 00:09:51,297
canyon

219
00:09:48,937 --> 00:09:53,377
pensant que j'avais échappé à l'ours

220
00:09:51,297 --> 00:09:56,337
seulement pour tomber dessus en colère

221
00:09:53,377 --> 00:09:56,337
bande de Kiowa.

222
00:09:57,457 --> 00:10:00,137
>> Que s'est-il passé alors ?

223
00:10:01,097 --> 00:10:04,977
>> Eh bien, le Kiowa m'a scalpé.

224
00:10:03,177 --> 00:10:08,137
L'ours m'a mangé.

225
00:10:04,977 --> 00:10:08,137
>> Donc, vraiment, nous ne pouvons pas le dire.

226
00:10:08,501 --> 00:10:10,522
>> [rires]

227
00:10:29,578 --> 00:10:33,378
>> Putain de chance à Custer.

228
00:10:31,858 --> 00:10:35,018
Tout autre homme couché dans le noir avec

229
00:10:33,378 --> 00:10:37,898
une balle dans l'oreille.

230
00:10:35,018 --> 00:10:39,298
>> Eh bien, je dis que nous l'abattons.

231
00:10:37,898 --> 00:10:41,098
Où personne ne peut nous arrêter.

232
00:10:39,298 --> 00:10:43,258
>> Eh bien, c'est une chose de tendre une embuscade à

233
00:10:41,098 --> 00:10:44,658
la nuit à distance.

234
00:10:43,258 --> 00:10:46,218
Mais c'est tout autre chose à

235
00:10:44,658 --> 00:10:48,898
tirer sur un homme.

236
00:10:46,218 --> 00:10:51,498
Un général rien de moins.

237
00:10:48,898 --> 00:10:52,858
Réclamation vous regardant en face.

238
00:10:51,498 --> 00:10:54,818
>> Cela pourrait être plus facile pour vous [musique] si

239
00:10:52,858 --> 00:10:56,058
Est-ce que tu avais la tête rasée pour être

240
00:10:54,818 --> 00:10:57,578
tard pour se rassembler.

241
00:10:56,058 --> 00:11:00,538
>> Bon sang.

242
00:10:57,578 --> 00:11:01,818
Je ne parle pas ici de crânes rasés.

243
00:11:00,538 --> 00:11:04,298
Je parle de sauver la vie de

244
00:11:01,818 --> 00:11:06,378
les hommes de ce régiment [de musique].

245
00:11:04,298 --> 00:11:07,898
Quel foutu Custer.

246
00:11:06,378 --> 00:11:08,938
Il a tué la moitié de ma patrouille juste

247
00:11:07,898 --> 00:11:10,058
parce qu'il n'écouterait pas

248
00:11:08,938 --> 00:11:11,338
avertissements des éclaireurs.

249
00:11:10,058 --> 00:11:12,458
>> Ouais, sauter sur un cheval et crier

250
00:11:11,338 --> 00:11:13,738
l'accusation aurait pu fonctionner avec Johnny

251
00:11:12,458 --> 00:11:17,138
Reb.

252
00:11:13,738 --> 00:11:18,378
Mais ces Indiens sont différents.

253
00:11:17,138 --> 00:11:19,898
>> Ça va être une leçon coûteuse,

254
00:11:18,378 --> 00:11:21,578
les garçons.

255
00:11:19,898 --> 00:11:25,178
Et pour ma part, je ne veux pas payer

256
00:11:21,578 --> 00:11:26,338
pour la scolarité de Custer avec mon cuir chevelu.

257
00:11:25,178 --> 00:11:28,538
Alors, on ferait mieux de s'occuper [de la musique] de ça

258
00:11:26,338 --> 00:11:31,098
nous-mêmes.

259
00:11:28,538 --> 00:11:33,898
Mais cette fois, nous nous assurons que Custer n'a pas

260
00:11:31,098 --> 00:11:33,898
sortie.

261
00:11:41,058 --> 00:11:44,218
>> Cuba.

262
00:11:42,818 --> 00:11:45,658
Toute l'Amérique du Sud pour ça

263
00:11:44,218 --> 00:11:49,698
importe.

264
00:11:45,658 --> 00:11:52,098
Maintenant, c’est une véritable terre d’opportunités.

265
00:11:49,698 --> 00:11:53,738
Un homme comme moi pourrait y aller,

266
00:11:52,098 --> 00:11:56,698
proposer ses services,

267
00:11:53,738 --> 00:11:59,378
et la prochaine chose que vous savez,

268
00:11:56,698 --> 00:11:59,378
tu es un roi.

269
00:11:59,853 --> 00:12:02,818
>> [rires]

270
00:12:01,178 --> 00:12:05,378
>> Un roi ?

271
00:12:02,818 --> 00:12:06,898
Woah, à quoi ça doit être.

272
00:12:05,378 --> 00:12:09,178
>> Ne jamais avoir à être contraint par votre

273
00:12:06,898 --> 00:12:11,538
l'étroitesse d'esprit du supérieur.

274
00:12:09,178 --> 00:12:14,059
C'est infaillible, Lazare, et s'applique à

275
00:12:11,538 --> 00:12:16,379
la vie civile également.

276
00:12:14,059 --> 00:12:17,859
C'est à la manière de tout grand homme

277
00:12:16,379 --> 00:12:22,099
quelqu'un avec une étoile de plus sur son

278
00:12:17,859 --> 00:12:22,099
épaule lui disant que ce n'est pas possible.

279
00:12:22,939 --> 00:12:27,939
>> Eh bien, Général.

280
00:12:25,019 --> 00:12:29,739
Je déteste aborder un sujet délicat, mais

281
00:12:27,939 --> 00:12:31,419
tu n'arriveras jamais à Cuba

282
00:12:29,739 --> 00:12:32,979
ou ailleurs si les gens continuent à prendre

283
00:12:31,419 --> 00:12:36,179
des coups de feu dans votre dos.

284
00:12:32,979 --> 00:12:38,699
>> Juste ainsi, ce qui m'amène à mon point.

285
00:12:36,179 --> 00:12:39,899
J'ai une proposition, M. Lazarus.

286
00:12:38,699 --> 00:12:41,339
Seriez-vous intéressé à le devenir

287
00:12:39,899 --> 00:12:42,659
de mes éclaireurs ?

288
00:12:41,339 --> 00:12:43,739
>> Quoi ?

289
00:12:42,659 --> 00:12:44,819
Je ne peux pas dire que j'ai fait des repérages,

290
00:12:43,739 --> 00:12:46,459
Général.

291
00:12:44,819 --> 00:12:50,259
>> Vous serez formé par les meilleurs,

292
00:12:46,459 --> 00:12:53,059
Will Comstock, mon chef des éclaireurs.

293
00:12:50,259 --> 00:12:55,619
>> Eh bien, j'aurais besoin d'un travail et je

294
00:12:53,059 --> 00:12:57,739
J'aime l'entreprise.

295
00:12:55,619 --> 00:12:59,379
Mais tu ne veux pas de moi pour le scoutisme.

296
00:12:57,739 --> 00:13:01,819
Vous voulez que quelqu’un surveille vos arrières.

297
00:12:59,379 --> 00:13:03,179
>> Encore une fois, Lazare.

298
00:13:01,819 --> 00:13:04,739
Vous voyez, ce n'est pas la première tentative

299
00:13:03,179 --> 00:13:06,779
ma vie.

300
00:13:04,739 --> 00:13:09,099
Ce doit être l'un des miens.

301
00:13:06,779 --> 00:13:11,019
Mais je ne sais pas à qui faire confiance.

302
00:13:09,099 --> 00:13:13,779
Maintenant peut-être qu'en tant qu'étranger, vous pouvez repérer

303
00:13:11,019 --> 00:13:15,059
des choses que je ne peux pas voir.

304
00:13:13,779 --> 00:13:17,179
>> Eh bien, si j'accepte ce travail, je devrai

305
00:13:15,059 --> 00:13:18,939
regardez autour de votre camp.

306
00:13:17,179 --> 00:13:20,299
>> C'est pourquoi nous ferons de vous un éclaireur en tant que

307
00:13:18,939 --> 00:13:21,699
couverture.

308
00:13:20,299 --> 00:13:23,339
>> Avez-vous une idée de qui se cache derrière tout ça

309
00:13:21,699 --> 00:13:26,219
des attentats contre votre vie ?

310
00:13:23,339 --> 00:13:28,619
>> Oh, absolument.

311
00:13:26,219 --> 00:13:28,619
>> Et oui ?

312
00:13:30,219 --> 00:13:34,859
>> À l'âge de 23 ans

313
00:13:32,259 --> 00:13:37,139
Je suis devenu général de brigade.

314
00:13:34,859 --> 00:13:39,459
Au cours des 6 derniers mois de la guerre

315
00:13:37,139 --> 00:13:41,859
J'ai capturé 10 000 prisonniers

316
00:13:39,459 --> 00:13:43,779
dont sept généraux.

317
00:13:41,859 --> 00:13:47,019
Et pendant ce temps

318
00:13:43,779 --> 00:13:47,019
Je n'ai jamais perdu une couleur.

319
00:13:47,379 --> 00:13:53,979
>> Je n'ai jamais perdu une arme.

320
00:13:50,339 --> 00:13:55,139
>> Et n'a certainement jamais été vaincu.

321
00:13:53,979 --> 00:13:56,739
>> Alors, à votre avis, qui pourrait essayer de

322
00:13:55,139 --> 00:14:00,219
te tuer ?

323
00:13:56,739 --> 00:14:00,219
>> Tous ceux qui souhaiteraient être moi.

324
00:14:13,219 --> 00:14:18,261
>> Comment allez-vous messieurs ?

325
00:14:15,299 --> 00:14:18,261
De la place pour des mains supplémentaires ?

326
00:14:19,741 --> 00:14:23,301
Je m'appelle Lazare. je viens de m'inscrire avec

327
00:14:21,301 --> 00:14:25,301
les éclaireurs.

328
00:14:23,301 --> 00:14:26,574
>> On ne joue pas avec les morts.

329
00:14:25,301 --> 00:14:28,594
>> Lazare.

330
00:14:26,574 --> 00:14:28,594
>> [rires]

331
00:14:29,141 --> 00:14:33,021
>> Vous êtes le nouveau copain du général, n'est-ce pas ?

332
00:14:31,461 --> 00:14:34,501
>> Le général n'a pas beaucoup d'amis dans les parages

333
00:14:33,021 --> 00:14:35,501
ici, n'est-ce pas ?

334
00:14:34,501 --> 00:14:36,981
>> Pas dans cette tenue.

335
00:14:35,501 --> 00:14:38,341
>> Tais-toi.

336
00:14:36,981 --> 00:14:39,421
Ne parlez pas avec manque de respect à notre

337
00:14:38,341 --> 00:14:43,301
chef.

338
00:14:39,421 --> 00:14:43,301
M. Lazarus pourrait courir et vous le dire.

339
00:14:44,621 --> 00:14:47,781
>> Je cherche juste une main de cartes.

340
00:14:46,381 --> 00:14:51,061
>> Puis-je prendre ma place ?

341
00:14:47,781 --> 00:14:51,061
>> J'ai un devoir.

342
00:14:55,581 --> 00:15:00,541
>> Quel est votre nom, sergent ?

343
00:14:58,061 --> 00:15:00,541
>> Bradock.

344
00:15:01,581 --> 00:15:04,421
>> Merci pour le siège.

345
00:15:06,741 --> 00:15:10,101
>> Alors,

346
00:15:08,781 --> 00:15:13,021
nous entendons dire que c'est toi qui as sauvé le

347
00:15:10,101 --> 00:15:13,021
la vie du général.

348
00:15:25,501 --> 00:15:28,781
>> L'homme que je cherchais.

349
00:15:32,301 --> 00:15:34,821
>> Général, j'aimerais vous parler

350
00:15:33,461 --> 00:15:36,501
en privé.

351
00:15:34,821 --> 00:15:39,341
>> Et en haut

352
00:15:36,501 --> 00:15:39,341
>> Plus de secrets.

353
00:15:41,661 --> 00:15:44,261
>> J'ai trouvé l'homme avec le bouton manquant.

354
00:15:43,341 --> 00:15:46,261
>> Magnifique.

355
00:15:44,261 --> 00:15:46,701
>> Mais en ce moment j'ai un problème bien plus important

356
00:15:46,261 --> 00:15:47,981
mission pour vous.

357
00:15:46,701 --> 00:15:48,941
>> Général, j'essaie de vous dire que je peux

358
00:15:47,981 --> 00:15:50,141
j'ai trouvé l'homme

359
00:15:48,941 --> 00:15:52,861
>> va me tirer dessus moi-même

360
00:15:50,141 --> 00:15:54,581
campement. Ecoute, j'ai eu une voiture

361
00:15:52,861 --> 00:15:56,581
expédié à ma charmante épouse, et je

362
00:15:54,581 --> 00:15:58,901
a promis de l'emmener faire un tour.

363
00:15:56,581 --> 00:16:00,901
Mais nous avons une inspection aujourd'hui. je le ferais

364
00:15:58,901 --> 00:16:02,301
je voudrais donc que vous preniez ma place.

365
00:16:00,901 --> 00:16:05,661
>> Et j'aimerais en entendre un autre

366
00:16:02,301 --> 00:16:07,021
vos histoires absurdes.

367
00:16:05,661 --> 00:16:08,541
>> Ensuite, c'est réglé.

368
00:16:07,021 --> 00:16:11,061
>> Je vous retrouve aux écuries dans un

369
00:16:08,541 --> 00:16:11,061
heure, monsieur.

370
00:16:16,221 --> 00:16:19,262
>> Est-ce que quelqu'un a déjà dit non à l'un ou l'autre

371
00:16:17,902 --> 00:16:21,862
eux ?

372
00:16:19,262 --> 00:16:23,262
Je n'ai jamais su comment.

373
00:16:21,862 --> 00:16:26,182
Ça ne doit pas être facile d'être le frère de

374
00:16:23,262 --> 00:16:26,182
le héros de tout le monde.

375
00:16:26,262 --> 00:16:29,982
Je suis moi-même un héros.

376
00:16:28,702 --> 00:16:32,022
J'ai gagné la médaille du Congrès de

377
00:16:29,982 --> 00:16:33,622
Honorez deux fois.

378
00:16:32,022 --> 00:16:35,502
La plupart des gens qui le reçoivent une fois ne le sont pas

379
00:16:33,622 --> 00:16:37,342
vivant pour en profiter.

380
00:16:35,502 --> 00:16:38,942
Je ne fais pas de compétition.

381
00:16:37,342 --> 00:16:42,342
C'est mon frère.

382
00:16:38,942 --> 00:16:42,342
Il est magique et je l'aime pour ça.

383
00:16:42,542 --> 00:16:46,902
Bien sûr,

384
00:16:43,982 --> 00:16:46,902
Je le déteste aussi pour ça.

385
00:16:47,542 --> 00:16:53,182
Jamais le nom de Custer n'est mentionné,

386
00:16:49,942 --> 00:16:54,902
tout le monde pense à lui.

387
00:16:53,182 --> 00:16:56,742
Certains hommes ont une façon de créer les leurs

388
00:16:54,902 --> 00:16:59,782
chance et

389
00:16:56,742 --> 00:17:02,342
certains hommes ont tout simplement de la chance.

390
00:16:59,782 --> 00:17:05,222
Dans son cas, ils ont un nom.

391
00:17:02,342 --> 00:17:05,222
Custer chance.

392
00:17:05,902 --> 00:17:09,022
Le meilleur exemple est d'aller rouler

393
00:17:07,622 --> 00:17:11,702
avec toi

394
00:17:09,022 --> 00:17:11,702
cet après-midi.

395
00:17:12,902 --> 00:17:15,662
Maintenant, excusez-moi.

396
00:17:18,142 --> 00:17:21,222
Ne vous méprenez pas, monsieur.

397
00:17:19,982 --> 00:17:22,582
Malgré tout ce que je dis sur mon

398
00:17:21,222 --> 00:17:25,822
frère,

399
00:17:22,582 --> 00:17:25,822
Je roulerais jusqu'à la mort pour lui.

400
00:17:32,902 --> 00:17:36,822
>> Alors, est-ce que c'était l'idée de votre mari que vous

401
00:17:34,542 --> 00:17:39,222
venez sur ces campagnes ou

402
00:17:36,822 --> 00:17:40,262
as-tu insisté pour venir vers l'ouest ?

403
00:17:39,222 --> 00:17:42,222
>> Eh bien,

404
00:17:40,262 --> 00:17:46,182
les femmes ont très peu de possibilités de

405
00:17:42,222 --> 00:17:47,822
avoir de vraies aventures dans ce monde.

406
00:17:46,182 --> 00:17:49,262
>> Vous n'avez pas peur du danger ?

407
00:17:47,822 --> 00:17:51,742
>> Eh bien, mon mari et moi avons un

408
00:17:49,262 --> 00:17:53,342
compréhension du danger. Nous ne le ferons pas

409
00:17:51,742 --> 00:17:55,142
que cela nous dissuade de la vie que nous choisissons

410
00:17:53,342 --> 00:17:57,782
diriger.

411
00:17:55,142 --> 00:17:59,862
>> Alors tu dois l'aimer beaucoup.

412
00:17:57,782 --> 00:18:02,302
>> Pourquoi ne le ferais-je pas ?

413
00:17:59,862 --> 00:18:04,462
Quelle femme n'aimerait pas un héros tel que

414
00:18:02,302 --> 00:18:06,582
lui ?

415
00:18:04,462 --> 00:18:08,502
Savez-vous que le général Sheridan a donné

416
00:18:06,582 --> 00:18:11,062
moi la table sur laquelle Grant a rédigé

417
00:18:08,502 --> 00:18:12,622
les conditions de cession à Appomattox ?

418
00:18:11,062 --> 00:18:14,982
Et avec lui une note qui disait : "Prenez

419
00:18:12,622 --> 00:18:16,502
ceci, madame, car personne n'a fait plus

420
00:18:14,982 --> 00:18:19,102
que ton mari pour amener la reddition

421
00:18:16,502 --> 00:18:19,102
environ."

422
00:18:19,462 --> 00:18:25,583
Je veux dire, pour quelle femme ne périrait pas

423
00:18:21,783 --> 00:18:25,583
le privilège d'être dans les bras d'un homme ?

424
00:18:25,743 --> 00:18:30,743
Là-haut, c'est la cabine qui

425
00:18:27,343 --> 00:18:30,743
Armstrong et moi avons découvert.

426
00:18:31,783 --> 00:18:36,663
Nous nous échappons ici parfois.

427
00:18:34,823 --> 00:18:39,223
Sortons du froid.

428
00:18:36,663 --> 00:18:39,223
>> Ah.

429
00:18:45,423 --> 00:18:49,343
>> Posez le marteau sur la table, s'il vous plaît.

430
00:18:47,663 --> 00:18:50,303
Et je préparerai le déjeuner si tu commences une

431
00:18:49,343 --> 00:18:51,183
le feu.

432
00:18:50,303 --> 00:18:53,703
>> D'accord.

433
00:18:51,183 --> 00:18:53,703
>> Merci.

434
00:19:37,583 --> 00:19:41,783
Mon mari vous accorde une grande confiance,

435
00:19:39,063 --> 00:19:42,703
M. Lazare.

436
00:19:41,783 --> 00:19:45,423
Sinon, il ne te l'aurait pas demandé

437
00:19:42,703 --> 00:19:45,423
protégez-le.

438
00:19:46,503 --> 00:19:50,143
Et je vous accorde également une grande confiance.

439
00:19:52,383 --> 00:19:57,583
Vous êtes un homme charmant, M. Lazarus.

440
00:19:55,943 --> 00:20:00,263
Et ton mystère n'est pas une petite partie de

441
00:19:57,583 --> 00:20:00,263
ton charme.

442
00:20:00,983 --> 00:20:05,983
J'ai aimé te voir tenir tête à mon

443
00:20:02,943 --> 00:20:05,983
mari au dîner.

444
00:20:06,063 --> 00:20:10,543
Tu l'as fait avec grâce en disant que c'est idiot

445
00:20:08,303 --> 00:20:12,703
histoire.

446
00:20:10,543 --> 00:20:16,023
Mais tu lui as tenu tête.

447
00:20:12,703 --> 00:20:16,023
>> J'espère qu'il ne s'est pas offusqué.

448
00:20:17,543 --> 00:20:22,023
>> Ce que vous devez comprendre sur mon

449
00:20:19,303 --> 00:20:22,023
mari

450
00:20:23,143 --> 00:20:26,065
est-ce que

451
00:20:24,623 --> 00:20:28,665
c'est une sorte de

452
00:20:26,065 --> 00:20:28,665
enfant ?

453
00:20:28,985 --> 00:20:31,585
>> Et

454
00:20:31,785 --> 00:20:36,345
comme un enfant

455
00:20:34,425 --> 00:20:37,505
il est parfois

456
00:20:36,345 --> 00:20:42,745
gagner

457
00:20:37,505 --> 00:20:46,305
exubérant et éternellement optimiste.

458
00:20:42,745 --> 00:20:50,185
Mais aussi comme un enfant

459
00:20:46,305 --> 00:20:51,745
il peut être têtu et égocentrique

460
00:20:50,185 --> 00:20:54,385
et franchement

461
00:20:51,745 --> 00:20:54,385
imprudent.

462
00:20:54,465 --> 00:20:58,345
>> Eh bien, je ne peux pas imaginer un enfant

463
00:20:55,905 --> 00:21:00,505
accomplir ce qu'il a.

464
00:20:58,345 --> 00:21:03,665
>> Il n'y a aucun doute

465
00:21:00,505 --> 00:21:05,865
que mon mari est un grand homme.

466
00:21:03,665 --> 00:21:07,745
Je défendrais de ma vie le record

467
00:21:05,865 --> 00:21:11,185
de ses réalisations.

468
00:21:07,745 --> 00:21:11,185
Je l'honore pour cela.

469
00:21:15,545 --> 00:21:18,425
Mais quant à l'amour [s'éclaircit la gorge]

470
00:21:21,665 --> 00:21:26,945
Je l'aime comme j'aimerais un enfant.

471
00:21:27,945 --> 00:21:33,225
Vous voyez, il ne me laisse pas d'autre choix.

472
00:21:35,265 --> 00:21:39,825
Parce que

473
00:21:37,265 --> 00:21:44,985
tu vois

474
00:21:39,825 --> 00:21:44,985
il ne me laisse aucun autre enfant.

475
00:21:49,385 --> 00:21:54,625
Alors tu vois

476
00:21:51,945 --> 00:21:57,065
M. Lazarus, quand vous épousez un garçon

477
00:21:54,625 --> 00:22:00,105
général

478
00:21:57,065 --> 00:22:00,105
vous les obtenez tous les deux.

479
00:22:03,115 --> 00:22:07,625
>> [renifle]

480
00:22:04,465 --> 00:22:07,625
>> Je ne sais pas quoi dire.

481
00:22:07,700 --> 00:22:09,745
>> [renifle]

482
00:22:07,865 --> 00:22:11,585
>> Il a son

483
00:22:09,745 --> 00:22:14,545
a ses bons points.

484
00:22:11,585 --> 00:22:16,425
D'une part, chaque fois que je suis autorisé

485
00:22:14,545 --> 00:22:17,865
Pour être avec Armstrong, je suis toujours le premier

486
00:22:16,425 --> 00:22:20,145
dame du poste avec tous les honneurs

487
00:22:17,865 --> 00:22:22,165
s'y rapportant.

488
00:22:20,145 --> 00:22:22,165
>> [s'éclaircit la gorge]

489
00:22:22,785 --> 00:22:27,426
>> Bien que

490
00:22:24,305 --> 00:22:31,306
J'avoue que c'est un piètre remède pour mon

491
00:22:27,426 --> 00:22:31,306
une forme particulière de solitude.

492
00:22:33,586 --> 00:22:39,026
Mais je n’ai pas d’alternative, voyez-vous.

493
00:22:36,986 --> 00:22:41,306
Un poste militaire est un monde trop petit et je

494
00:22:39,026 --> 00:22:42,946
préférerait mourir plutôt que de soumettre Armstrong

495
00:22:41,306 --> 00:22:43,826
à ce genre d'humiliation parmi ses

496
00:22:42,946 --> 00:22:44,506
propre genre.

497
00:22:43,826 --> 00:22:47,906
>> Peut-être que vous ne comprenez pas.

498
00:22:44,506 --> 00:22:51,106
>> Alors, la fidélité ou son manque

499
00:22:47,906 --> 00:22:51,106
n'a jamais été un problème.

500
00:22:51,906 --> 00:22:54,706
Jusqu'à maintenant.

501
00:22:56,746 --> 00:23:01,306
Mais toi

502
00:22:58,466 --> 00:23:03,066
vous n'êtes pas aussi gentil, M. Lazarus.

503
00:23:01,306 --> 00:23:04,826
Vous êtes différent d’Armstrong. Pour

504
00:23:03,066 --> 00:23:07,186
une chose, tu n'es pas du poste.

505
00:23:04,826 --> 00:23:10,226
Oui, tu es venu ici, mais tu le seras

506
00:23:07,186 --> 00:23:14,826
parti assez tôt. Et pour autre chose,

507
00:23:10,226 --> 00:23:17,106
tu n'es pas un enfant. Tu es un homme.

508
00:23:14,826 --> 00:23:17,106
>> Abby.

509
00:23:18,426 --> 00:23:21,306
Je ne peux pas faire ça.

510
00:23:22,386 --> 00:23:26,266
Je comprends ta solitude.

511
00:23:27,106 --> 00:23:30,786
Et peut-être pouvez-vous sentir le mien.

512
00:23:30,986 --> 00:23:37,626
Mais ton mari me fait confiance.

513
00:23:33,986 --> 00:23:37,626
Il vous fait confiance. Il t'aime.

514
00:23:37,666 --> 00:23:42,146
Ce serait déshonorant de violer cela

515
00:23:39,586 --> 00:23:42,146
confiance.

516
00:23:42,546 --> 00:23:45,026
>> Honneur ?

517
00:23:45,466 --> 00:23:52,186
J'en ai marre de l'honneur et du courage [musique]

518
00:23:48,986 --> 00:23:52,186
et le patriotisme.

519
00:23:53,546 --> 00:23:58,906
Ne pas les hommes

520
00:23:54,946 --> 00:23:58,906
as-tu déjà pensé à l'amour ?

521
00:24:01,626 --> 00:24:05,586
>> J'y pense plus que jamais

522
00:24:03,266 --> 00:24:05,586
sais.

523
00:24:27,871 --> 00:24:29,891
>> [musique]

524
00:24:36,387 --> 00:24:38,407
[musique]

525
00:24:48,832 --> 00:24:50,852
[musique]

526
00:24:58,507 --> 00:25:01,587
>> Montez ici, monsieur.

527
00:24:59,707 --> 00:25:02,987
>> Alors, tu sais quelque chose ?

528
00:25:01,587 --> 00:25:03,707
>> Je crois avoir trouvé l'homme qui a essayé de

529
00:25:02,987 --> 00:25:05,507
te tuer.

530
00:25:03,707 --> 00:25:06,307
>> Je t'ai dit que beaucoup d'hommes avaient essayé de tuer

531
00:25:05,507 --> 00:25:08,148
moi.

532
00:25:06,307 --> 00:25:09,627
>> Je veux dire la nuit où nous nous sommes rencontrés.

533
00:25:08,148 --> 00:25:09,987
>> Continuer.

534
00:25:09,627 --> 00:25:12,307
>> Eh bien, je

535
00:25:09,987 --> 00:25:12,307
>> Monsieur.

536
00:25:15,908 --> 00:25:19,627
>> J'ai regardé autour du camp, joué aux cartes

537
00:25:17,307 --> 00:25:20,987
avec certains de vos hommes.

538
00:25:19,627 --> 00:25:23,028
L'un d'eux portait une tunique avec un

539
00:25:20,987 --> 00:25:25,187
bouton manquant.

540
00:25:23,028 --> 00:25:26,587
>> Continuez.

541
00:25:25,187 --> 00:25:28,788
>> Ils savaient aussi que j'étais celui qui

542
00:25:26,587 --> 00:25:30,107
déjoué l'attentat contre votre vie.

543
00:25:28,788 --> 00:25:31,707
>> Vraiment ?

544
00:25:30,107 --> 00:25:33,507
Comment s'appelle cet homme ?

545
00:25:31,707 --> 00:25:34,867
>> Radic.

546
00:25:33,507 --> 00:25:36,507
La compagnie de Benteen.

547
00:25:34,867 --> 00:25:38,827
>> J'aurais dû le savoir.

548
00:25:36,507 --> 00:25:40,747
Benteen n'est pas un de mes admirateurs.

549
00:25:38,827 --> 00:25:44,467
>> Je pense que tu devrais l'interroger.

550
00:25:40,747 --> 00:25:44,467
>> Oh, tu penses que je devrais l'interroger ?

551
00:25:49,547 --> 00:25:52,187
>> DEMANDEZ PARDON AU GÉNÉRAL, MAIS UH

552
00:25:50,947 --> 00:25:54,268
LE CHEF DES SCOUTS A TROUVÉ QUELQUE CHOSE

553
00:25:52,187 --> 00:25:55,187
veut que vous voyiez assez vite.

554
00:25:54,268 --> 00:25:56,507
>> Qu'est-ce que c'est ?

555
00:25:55,187 --> 00:25:58,347
>> Eh bien, il ne dirait pas. Je viens de me dire de

556
00:25:56,507 --> 00:25:59,788
sortez-vous d'ici pronto.

557
00:25:58,347 --> 00:26:01,587
>> Où est-il, soldat ?

558
00:25:59,788 --> 00:26:02,668
>> À environ 3 km plein est d'ici. Juste avant

559
00:26:01,587 --> 00:26:03,747
Ruisseau Norton.

560
00:26:02,668 --> 00:26:04,427
>> Très bien.

561
00:26:03,747 --> 00:26:05,827
À mon bureau.

562
00:26:04,427 --> 00:26:09,187
>> Oui, monsieur.

563
00:26:05,827 --> 00:26:11,867
>> Lazare, prends ta monture et suis-moi.

564
00:26:09,187 --> 00:26:11,867
>> Oui, monsieur.

565
00:26:12,507 --> 00:26:16,028
>> Voilà, mon garçon de confiance.

566
00:26:19,427 --> 00:26:22,827
>> Jamie.

567
00:26:21,227 --> 00:26:25,587
Jamie.

568
00:26:22,827 --> 00:26:25,587
C'est toi, Jamie ?

569
00:26:26,307 --> 00:26:30,747
>> Me connaissez-vous, caporal ?

570
00:26:28,427 --> 00:26:33,389
>> Est-ce que je te connais ?

571
00:26:30,747 --> 00:26:34,749
Bon sang, je te dois la vie.

572
00:26:33,389 --> 00:26:36,869
>> Et oui ?

573
00:26:34,749 --> 00:26:38,269
>> Ouais, je pensais que c'était toi.

574
00:26:36,869 --> 00:26:39,669
Et puis quand quand le sergent

575
00:26:38,269 --> 00:26:41,669
Braddock nous a dit que tu sauverais le

576
00:26:39,669 --> 00:26:45,309
La vie du Général, je savais que c'était toi. Certains

577
00:26:41,669 --> 00:26:45,309
les gens ne changent jamais.

578
00:26:46,709 --> 00:26:51,549
>> Quel est ton nom ?

579
00:26:49,429 --> 00:26:53,989
>> Vous ne connaissez pas mon nom ?

580
00:26:51,549 --> 00:26:55,349
Charlie Johnson.

581
00:26:53,989 --> 00:26:57,789
Quelque chose ne va pas chez toi,

582
00:26:55,349 --> 00:26:59,949
Jamie ?

583
00:26:57,789 --> 00:27:02,429
>> Non, Charlie, juste certaines choses que je ne peux pas

584
00:26:59,949 --> 00:27:02,429
souviens-toi.

585
00:27:03,309 --> 00:27:07,109
Quand le sergent Braddock vous a-t-il dit que

586
00:27:04,869 --> 00:27:08,549
a-t-il sauvé la vie du général ?

587
00:27:07,109 --> 00:27:09,658
>> Eh bien, c'était l'autre soir, tu sais,

588
00:27:08,549 --> 00:27:09,749
quand tu l'as fait.

589
00:27:09,658 --> 00:27:11,669
>> [musique]

590
00:27:09,749 --> 00:27:12,669
>> Je veux dire, Braddock, il

591
00:27:11,669 --> 00:27:13,389
>> Vous en faites partie, n'est-ce pas ?

592
00:27:12,669 --> 00:27:15,429
>> Un de qui ?

593
00:27:13,389 --> 00:27:17,869
>> L'un des hommes qui tentaient de tuer Custer.

594
00:27:15,429 --> 00:27:19,109
>> Attends, tu es fou. Pourquoi ferais-je ça ?

595
00:27:17,869 --> 00:27:20,229
>> Tu me le dis.

596
00:27:19,109 --> 00:27:21,389
Tout de suite.

597
00:27:20,229 --> 00:27:23,309
Ou vous pouvez en discuter avec le général

598
00:27:21,389 --> 00:27:25,269
Custer à son retour.

599
00:27:23,309 --> 00:27:27,669
Custer ne reviendra pas.

600
00:27:25,269 --> 00:27:27,669
Jamais.

601
00:27:29,909 --> 00:27:34,709
Tu lui as menti.

602
00:27:31,909 --> 00:27:37,349
Le chef des éclaireurs n'est pas là, n'est-ce pas ?

603
00:27:34,709 --> 00:27:39,509
Le général tombe dans un piège.

604
00:27:37,349 --> 00:27:42,469
Comstock sera là, d'accord.

605
00:27:39,509 --> 00:27:42,469
Il est aussi l'un des nôtres.

606
00:27:58,109 --> 00:28:03,389
Tu as dit que tu me devais la vie.

607
00:28:00,749 --> 00:28:03,389
>> C'est vrai.

608
00:28:03,589 --> 00:28:09,509
>> Je ne m'en souviens pas.

609
00:28:06,269 --> 00:28:09,509
J'appelle le marqueur.

610
00:28:12,709 --> 00:28:17,669
>> Nous étions amis, Jamie.

611
00:28:14,989 --> 00:28:17,669
Bons amis.

612
00:28:19,709 --> 00:28:22,869
>> Et fous le camp d'ici.

613
00:28:28,429 --> 00:28:31,669
>> Hé.

614
00:28:30,069 --> 00:28:33,029
Tu peux répéter s'il te plait?

615
00:28:31,669 --> 00:28:35,270
Retrouvez-moi à Broken Bear Rock. C'est un

616
00:28:33,029 --> 00:28:38,710
à quelques kilomètres à l'est d'ici.

617
00:28:35,270 --> 00:28:38,710
Peut-être que je peux t'aider à te souvenir.

618
00:28:58,030 --> 00:29:02,590
>> Général !

619
00:28:59,950 --> 00:29:02,590
Général!

620
00:29:16,730 --> 00:29:19,190
>> [musique]

621
00:29:17,790 --> 00:29:20,430
>> Heureux de voir que vous tenez autant à

622
00:29:19,190 --> 00:29:21,630
scoutisme.

623
00:29:20,430 --> 00:29:25,310
Général,

624
00:29:21,630 --> 00:29:25,310
vous avez été piégé. Nous devons y retourner.

625
00:29:25,910 --> 00:29:28,270
>> Je crois que nous pouvons gérer cette situation.

626
00:29:27,210 --> 00:29:30,790
[musique]

627
00:29:28,270 --> 00:29:30,790
>> Le Général !

628
00:29:37,690 --> 00:29:39,710
>> [musique]

629
00:29:55,375 --> 00:29:57,395
[musique]

630
00:30:02,910 --> 00:30:05,550
>> Il arrive.

631
00:30:05,855 --> 00:30:11,030
>> [musique]

632
00:30:06,750 --> 00:30:11,030
>> C'est patient, les garçons. À venir.

633
00:30:14,370 --> 00:30:16,390
>> [musique]

634
00:30:18,430 --> 00:30:22,190
>> Bon sang ! Quelque chose ne va pas.

635
00:30:22,885 --> 00:30:27,110
>> [musique]

636
00:30:24,110 --> 00:30:27,110
>> Le cheval boite.

637
00:30:28,910 --> 00:30:32,510
>> Je vais juste l'escorter jusqu'ici.

638
00:30:33,070 --> 00:30:36,152
>> Ne vous inquiétez pas, les garçons. Nous serons tous proches

639
00:30:34,430 --> 00:30:38,512
assez pour voir son visage quand on le tuera.

640
00:30:36,152 --> 00:30:38,512
Allez.

641
00:30:55,512 --> 00:31:00,432
>> Qu'est-ce qui ne va pas, Général ?

642
00:30:56,952 --> 00:31:00,432
>> Oh, le monde, Willie.

643
00:31:01,432 --> 00:31:04,992
Il y a juste trop de méchants dedans.

644
00:31:07,432 --> 00:31:09,992
J'ai soif, imbécile.

645
00:31:17,552 --> 00:31:22,231
Et mon ami Lazare, [musique] tu vois.

646
00:31:20,312 --> 00:31:25,632
Chaque fois que je le rencontre sur la piste,

647
00:31:22,231 --> 00:31:25,632
il sauve ma peau.

648
00:31:35,312 --> 00:31:39,192
>> Lâchez vos armes. LEVEZ LES MAINS.

649
00:31:43,231 --> 00:31:46,126
>> FRAPPEZ-LE !

650
00:31:44,106 --> 00:31:46,126
>> [criant et gémissant]

651
00:31:48,112 --> 00:31:50,672
>> ENFER SANGLANT !

652
00:31:53,312 --> 00:31:57,152
>> VOUS ARRÊTEZ, MONSIEUR.

653
00:31:55,792 --> 00:31:59,752
OU ALORS AIDE-MOI DIEU, je vais te tirer dessus

654
00:31:57,152 --> 00:31:59,752
moi-même.

655
00:32:03,432 --> 00:32:07,832
>> Je crois que nous sommes sur le point d'être rejoints par

656
00:32:04,832 --> 00:32:07,832
La patrouille du major Elliott.

657
00:32:09,471 --> 00:32:12,672
>> Vous avez besoin de nous là-bas, Général ?

658
00:32:15,912 --> 00:32:20,152
>> Ayez la bonté de vous soumettre

659
00:32:17,471 --> 00:32:20,152
arrestation.

660
00:32:22,952 --> 00:32:26,352
>> Pape, Davis, SUIVEZ-MOI.

661
00:32:38,552 --> 00:32:42,672
>> OUVREZ LE FEU !

662
00:32:40,352 --> 00:32:42,672
>> OUI, MONSIEUR.

663
00:32:55,313 --> 00:32:58,313
>> VOUS POUVEZ NOUS LAISSER TRANQUILLE.

664
00:33:10,673 --> 00:33:14,673
POURQUOI M'AS-TU empêché de tuer ces

665
00:33:12,273 --> 00:33:17,473
les hommes ?

666
00:33:14,673 --> 00:33:19,113
>> Ces hommes étaient des prisonniers non armés.

667
00:33:17,473 --> 00:33:20,153
>> Nous exécutons des prisonniers non armés tout le temps

668
00:33:19,113 --> 00:33:21,553
le temps.

669
00:33:20,153 --> 00:33:23,553
C'est le seul moyen.

670
00:33:21,553 --> 00:33:26,353
>> Après un essai. Ces hommes n’en avaient pas.

671
00:33:23,553 --> 00:33:27,633
>> Je suis leur procès.

672
00:33:26,353 --> 00:33:29,073
Pensez-vous que c'est vraiment important quand je

673
00:33:27,633 --> 00:33:32,433
les trouver coupables ?

674
00:33:29,073 --> 00:33:33,633
Maintenant ou il y a deux heures ?

675
00:33:32,433 --> 00:33:35,273
>> Vous savez pourquoi ces hommes ont essayé de tuer

676
00:33:33,633 --> 00:33:38,513
vous, Général ?

677
00:33:35,273 --> 00:33:39,793
Parce que tu te comportes comme un enfant impétueux.

678
00:33:38,513 --> 00:33:42,473
Tu m'as dit que tu voulais ce que ça donnerait

679
00:33:39,793 --> 00:33:43,713
j'ai l'impression d'être un roi.

680
00:33:42,473 --> 00:33:46,153
Eh bien, même les rois ont un jour de

681
00:33:43,713 --> 00:33:48,073
calcul.

682
00:33:46,153 --> 00:33:49,993
>> Cela pourrait venir, Lazare.

683
00:33:48,073 --> 00:33:52,473
Mais je l'affronterai de front, tout comme je

684
00:33:49,993 --> 00:33:55,673
rencontrer tout le reste.

685
00:33:52,473 --> 00:33:57,073
>> En attendant, mon homme mystère,

686
00:33:55,673 --> 00:33:58,833
On m'a dit que tu as rendez-vous avec

687
00:33:57,073 --> 00:34:00,753
l'un des conspirateurs.

688
00:33:58,833 --> 00:34:02,353
Le seul d'entre eux est resté.

689
00:34:00,753 --> 00:34:05,033
Quel est son prénom?

690
00:34:02,353 --> 00:34:05,033
>> Johnson.

691
00:34:06,633 --> 00:34:11,193
Ne soyez pas si surpris.

692
00:34:08,633 --> 00:34:12,873
Vous n'êtes pas mon seul espion dans ce camp.

693
00:34:11,193 --> 00:34:14,913
Johnson s'est arraché la gueule avant de

694
00:34:12,873 --> 00:34:18,153
déserté.

695
00:34:14,913 --> 00:34:19,993
Eh bien, je veux sa mort.

696
00:34:18,153 --> 00:34:22,873
Alors, où est-il ?

697
00:34:19,993 --> 00:34:22,873
Par quel chemin est-il allé ?

698
00:34:24,553 --> 00:34:29,833
Viens maintenant, Lazare. N'en empilez pas un autre

699
00:34:27,073 --> 00:34:31,433
chef d’accusation d’entrave à la justice.

700
00:34:29,833 --> 00:34:34,233
Vous courez déjà un grave danger de

701
00:34:31,433 --> 00:34:35,633
être abattu par un peloton d'exécution.

702
00:34:34,233 --> 00:34:38,513
Ou du moins, aller au

703
00:34:35,633 --> 00:34:38,513
palissade.

704
00:34:41,313 --> 00:34:46,674
>> Ouest.

705
00:34:43,634 --> 00:34:48,274
Alors il est perdu pour nous deux.

706
00:34:46,674 --> 00:34:50,154
Il semblerait que les Indiens soient

707
00:34:48,274 --> 00:34:52,474
particulièrement difficile juste à l'ouest de

708
00:34:50,154 --> 00:34:54,434
ici. Le major Elliot a rencontré un mort

709
00:34:52,474 --> 00:34:55,794
colon hier.

710
00:34:54,434 --> 00:34:57,354
Les muscles de son bras droit étaient

711
00:34:55,794 --> 00:34:58,634
coupé jusqu'aux os.

712
00:34:57,354 --> 00:35:01,474
Cheyenne.

713
00:34:58,634 --> 00:35:04,874
Le nez était fendu. Arapaho. Et le

714
00:35:01,474 --> 00:35:07,114
gorge tranchée par les Sioux.

715
00:35:04,874 --> 00:35:08,469
Ce n'est pas la barbarie des Indiens, je trouve ça

716
00:35:07,114 --> 00:35:09,114
dérangeant. C'est

717
00:35:08,469 --> 00:35:12,274
>> [rires]

718
00:35:09,114 --> 00:35:12,274
>> leur coopération.

719
00:35:13,634 --> 00:35:20,434
Oh, viens maintenant, Lazare. Pas même un sourire ?

720
00:35:17,554 --> 00:35:22,394
Oui, j'étais furieux contre toi.

721
00:35:20,434 --> 00:35:24,034
Je le suis toujours, je suppose.

722
00:35:22,394 --> 00:35:25,194
Mais tu m'as sauvé la vie.

723
00:35:24,034 --> 00:35:26,754
Deux fois.

724
00:35:25,194 --> 00:35:28,794
Et ce n'est pas une obligation que je prends

725
00:35:26,754 --> 00:35:31,754
légèrement.

726
00:35:28,794 --> 00:35:33,594
Alors, sortez d'ici.

727
00:35:31,754 --> 00:35:35,154
Nous nous réconfortons du fait que

728
00:35:33,594 --> 00:35:36,794
puisque nous ne savions pas qui tu étais

729
00:35:35,154 --> 00:35:39,714
c'était quand tu es arrivé ici,

730
00:35:36,794 --> 00:35:41,274
nous ne ressentirons pas votre perte lorsque vous partirez.

731
00:35:39,714 --> 00:35:43,954
J'accepte votre démission du

732
00:35:41,274 --> 00:35:43,954
éclaireurs.

733
00:35:44,674 --> 00:35:49,354
Ce soir.

734
00:35:46,514 --> 00:35:49,354
Vous comprenez?

735
00:35:50,794 --> 00:35:53,794
Oh, Lazare.

736
00:36:15,554 --> 00:36:18,234
>> J'apprécie que tu aies sauvé celui de mon frère

737
00:36:17,154 --> 00:36:20,274
la vie.

738
00:36:18,234 --> 00:36:21,914
Mais je n'apprécie aucune liberté pour toi

739
00:36:20,274 --> 00:36:23,154
pris avec sa femme.

740
00:36:21,914 --> 00:36:24,394
>> Je n'ai pris aucune liberté.

741
00:36:23,154 --> 00:36:27,074
>> Bien.

742
00:36:24,394 --> 00:36:31,194
Il y a ici deux hommes amoureux d'elle.

743
00:36:27,074 --> 00:36:31,194
Tous deux capables de vous tuer.

744
00:37:06,596 --> 00:37:10,156
>> Je voulais juste te dire au revoir.

745
00:37:10,796 --> 00:37:13,316
>> Oui, madame.

746
00:37:13,396 --> 00:37:18,436
>> Hier, tu avais raison.

747
00:37:16,236 --> 00:37:22,636
Tu as vu ce que je ne pouvais pas, et je veux

748
00:37:18,436 --> 00:37:22,636
merci de m'avoir arrêté.

749
00:37:23,116 --> 00:37:26,156
>> J'ai bien vu.

750
00:37:26,396 --> 00:37:31,756
Je me demande combien de nuits je resterai éveillé

751
00:37:28,036 --> 00:37:31,756
me maudissant parce que je l'ai fait.

752
00:37:33,476 --> 00:37:38,356
>> Il n'y a pas beaucoup d'hommes comme toi dans le

753
00:37:35,156 --> 00:37:38,356
monde, M. Lazarus.

754
00:37:39,116 --> 00:37:43,636
>> Et il n'y a pas beaucoup de femmes dans le monde

755
00:37:40,516 --> 00:37:43,636
comme vous, Mme Custer.

756
00:38:06,631 --> 00:38:08,651
>> [musique]

757
00:38:15,996 --> 00:38:18,676
>> Johnson.

758
00:38:33,476 --> 00:38:37,396
Johnson.

759
00:38:35,396 --> 00:38:39,676
J'ai une idée.

760
00:38:37,396 --> 00:38:41,836
Pendant qu'on attend.

761
00:38:39,676 --> 00:38:44,556
Pourquoi ne ramasses-tu pas le bois cette fois-ci ?

762
00:38:41,836 --> 00:38:47,197
Je vais préparer le café.

763
00:38:44,556 --> 00:38:48,877
>> Comment le saviez-vous ?

764
00:38:47,197 --> 00:38:50,237
>> Tu te souviens de moi ?

765
00:38:48,877 --> 00:38:51,877
Pas sage,

766
00:38:50,237 --> 00:38:53,437
mais chanceux.

767
00:38:51,877 --> 00:38:54,797
J'ai juste pris une chance, quelle que soit la façon dont tu

768
00:38:53,437 --> 00:38:57,917
a dit qu'il était parti.

769
00:38:54,797 --> 00:38:59,357
La vérité serait exactement le contraire.

770
00:38:57,917 --> 00:39:00,637
Souviens-toi de ce que je t'ai dit la première fois

771
00:38:59,357 --> 00:39:03,637
rencontré ?

772
00:39:00,637 --> 00:39:04,997
Un homme sage te tuerait juste pour être

773
00:39:03,637 --> 00:39:07,917
en sécurité.

774
00:39:04,997 --> 00:39:09,117
Et je me sens de plus en plus intelligent à chaque fois

775
00:39:07,917 --> 00:39:11,077
instant.

776
00:39:09,117 --> 00:39:14,437
>> Johnson pouvait entendre le coup de feu.

777
00:39:11,077 --> 00:39:16,077
>> Oh, il le fera sans aucun doute. À moins que Tom,

778
00:39:14,437 --> 00:39:17,077
tu ne lui as pas mis ce pistolet dans l'oreille,

779
00:39:16,077 --> 00:39:21,037
et toi ?

780
00:39:17,077 --> 00:39:21,037
>> Non, Audrey. C'est dans son cou.

781
00:39:21,637 --> 00:39:25,317
>> Il y a encore une chose, cependant.

782
00:39:23,517 --> 00:39:26,917
Tu vois, j'ai parlé au caporal avant toi

783
00:39:25,317 --> 00:39:31,517
arrivé.

784
00:39:26,917 --> 00:39:31,517
Il dit qu'il vous connaît depuis toujours.

785
00:39:31,957 --> 00:39:36,397
Oh, maintenant je le vois enfin.

786
00:39:34,437 --> 00:39:39,037
Il est le seul à connaître tout ton

787
00:39:36,397 --> 00:39:39,037
histoire.

788
00:39:39,997 --> 00:39:44,117
Mais tu te cherches vraiment,

789
00:39:42,317 --> 00:39:45,877
n'est-ce pas ?

790
00:39:44,117 --> 00:39:47,397
>> Eh bien, tu es le roi.

791
00:39:45,877 --> 00:39:50,317
À vous de me dire.

792
00:39:47,397 --> 00:39:52,677
>> Toujours le joueur, M. Lazarus ?

793
00:39:50,317 --> 00:39:53,917
Aide-moi avec ce petit casse-tête.

794
00:39:52,677 --> 00:39:55,157
>> Que veux-tu dire ?

795
00:39:53,917 --> 00:39:57,237
>> Eh bien,

796
00:39:55,157 --> 00:39:58,277
tu m'as sauvé la vie quand tu t'es arrêté

797
00:39:57,237 --> 00:39:59,837
Braddock.

798
00:39:58,277 --> 00:40:03,117
Et tu as recommencé quand tu m'as prévenu

799
00:39:59,837 --> 00:40:05,157
à propos de Comstock. Maintenant, j'ai rendu la pareille

800
00:40:03,117 --> 00:40:08,277
en ne vous tirant pas dessus plus tôt dans la journée pour

801
00:40:05,157 --> 00:40:08,277
faire obstacle à la justice.

802
00:40:08,557 --> 00:40:12,277
Mais ça sort quand même, je t'en dois un

803
00:40:10,637 --> 00:40:14,117
la vie.

804
00:40:12,277 --> 00:40:18,197
Et c'est dommage,

805
00:40:14,117 --> 00:40:18,197
parce que je veux vraiment te tuer.

806
00:40:19,117 --> 00:40:23,077
Voilà donc le dilemme.

807
00:40:21,317 --> 00:40:26,117
Comment sauver votre vie,

808
00:40:23,077 --> 00:40:26,117
et pourtant je vous l'enlève.

809
00:40:29,037 --> 00:40:33,677
JE L'AI.

810
00:40:30,957 --> 00:40:33,677
>> NON !

811
00:40:40,797 --> 00:40:43,397
CUSTER!

812
00:40:55,638 --> 00:41:00,398
>> Vous avez une sacrée dette, Custer.

813
00:40:58,718 --> 00:41:03,358
Je me demande sur quel terrain sinistré nous serons

814
00:41:00,398 --> 00:41:03,358
demandé de le payer.

815
00:41:22,478 --> 00:41:25,718
>> Peu de temps après, Custer [musique] était

816
00:41:24,118 --> 00:41:28,398
traduit en cour martiale et reconnu coupable de

817
00:41:25,718 --> 00:41:30,318
tirer sur Charlie Johnson en tant que déserteur.

818
00:41:28,398 --> 00:41:32,238
Sa défense était qu'il était nécessaire

819
00:41:30,318 --> 00:41:34,678
pour la discipline.

820
00:41:32,238 --> 00:41:36,158
On lui a donné une tape sur les doigts.

821
00:41:34,678 --> 00:41:37,478
Pendant le procès, quand les journalistes [musicaux]

822
00:41:36,158 --> 00:41:39,958
traqué Libby,

823
00:41:37,478 --> 00:41:42,278
sa réponse était toujours la même.

824
00:41:39,958 --> 00:41:44,093
Elle disait : "Tu penses que mon mari l'est aussi

825
00:41:42,278 --> 00:41:45,758
zélé dans l'accomplissement de son devoir,

826
00:41:44,093 --> 00:41:48,278
[musique] mais il suffit de regarder le

827
00:41:45,758 --> 00:41:49,638
des médailles sur sa poitrine et des étoiles sur

828
00:41:48,278 --> 00:41:50,758
ses épaules

829
00:41:49,638 --> 00:41:52,838
savoir que son pays [musique]

830
00:41:50,758 --> 00:41:55,678
n'est pas d'accord."

831
00:41:52,838 --> 00:41:55,678
La galante Libby.

832
00:41:57,878 --> 00:42:01,478
Chanceux Custer.

833
00:42:03,798 --> 00:42:07,918
De cette triste expérience, je sors

834
00:42:06,118 --> 00:42:09,318
avec mon prénom,

835
00:42:07,918 --> 00:42:11,198
Jamie.

836
00:42:09,318 --> 00:42:12,598
Abréviation de James ?

837
00:42:11,198 --> 00:42:14,238
Peut-être.

838
00:42:12,598 --> 00:42:15,558
Mais ce n'est pas suffisant pour débloquer mon

839
00:42:14,238 --> 00:42:16,798
identité.

840
00:42:15,558 --> 00:42:20,878
Pour l'instant,

841
00:42:16,798 --> 00:42:20,878
Je dois rester Lazare.

842
00:42:26,838 --> 00:42:31,438
>> En 1864, 33 000 soldats de l'Union étaient

843
00:42:29,558 --> 00:42:32,878
entassés dans un camp de prisonniers en Géorgie, un

844
00:42:31,438 --> 00:42:34,758
lieu où la justice et la vengeance étaient

845
00:42:32,878 --> 00:42:36,278
souvent la même chose. Voir le grand

846
00:42:34,758 --> 00:42:37,958
histoire inédite de la guerre civile,

847
00:42:36,278 --> 00:42:39,638
Andersonville, tout en une journée à partir

848
00:42:37,958 --> 00:42:41,758
demain après-midi à 16h00, en exclusivité

849
00:42:39,638 --> 00:42:43,358
sur la TNT. À venir, Michael Douglas et

850
00:42:41,758 --> 00:42:44,638
Hal Holbrook, un juge a fait justice

851
00:42:43,358 --> 00:42:46,278
entre leurs propres mains dans l'étoile

852
00:42:44,638 --> 00:42:48,878
Chamber, prochain sur TNT [musique] samedi

853
00:42:46,278 --> 00:42:48,878
Nitro.